1 00:00:01,172 --> 00:00:04,505 [Chiron] Thalia Grace a făcut sacrificiul suprem. 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,963 Zeus și-a onorat curajul 3 00:00:07,047 --> 00:00:09,547 dându-i o nouă formă de viață. 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,380 [Annabeth] Luke... 5 00:00:11,463 --> 00:00:14,255 Cred că Lâna o poate aduce pe Thalia înapoi la noi. 6 00:00:15,255 --> 00:00:16,797 [Luke] Dacă Lâna ar putea să o aducă înapoi pe Thalia, 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,797 Kronos mi-ar fi spus înainte să otrăvesc copacul. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,880 Așa că întreabă-l. Roagă-l să-ți spună adevărul. 9 00:00:22,547 --> 00:00:24,172 Deci o să mă lași să câștig? 10 00:00:24,838 --> 00:00:26,547 Nu este vorba despre a câștiga sau a pierde. 11 00:00:26,630 --> 00:00:28,172 Este vorba despre obținerea Lâna la copac 12 00:00:28,255 --> 00:00:29,713 cât mai curând posibil pentru a salva tabăra. 13 00:00:30,838 --> 00:00:33,797 [Grover] Copacul nu este un copac obișnuit. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,297 Este magie divină, la fel ca Lâna de Aur. 15 00:00:36,380 --> 00:00:39,422 [Annabeth] Deci, când ajungem în tabără, ar putea fi deja acolo? 16 00:00:39,505 --> 00:00:41,713 [tunet bubuind] 17 00:00:41,797 --> 00:00:44,338 [♪ muzică instrumentală sinistră] 18 00:00:44,422 --> 00:00:48,005 De ce nu mi-ai spus că Lâna ar putea să o aducă înapoi pe Thalia? 19 00:00:48,088 --> 00:00:49,088 [mormai] 20 00:00:49,172 --> 00:00:52,547 -Sunt loial. -[Kronos] Atunci dovedește-o. 21 00:00:52,755 --> 00:00:54,547 -Alătură-te forțelor noastre. -[Laistrygonians gemend] 22 00:00:54,630 --> 00:00:58,130 [Kronos] Arde tabăra până la pământ. 23 00:00:58,213 --> 00:01:03,880 Și ucide pe fiul lui Poseidon. 24 00:01:03,963 --> 00:01:05,213 [♪ muzica se încheie] 25 00:01:05,963 --> 00:01:07,088 [insecte ciripit] 26 00:01:07,172 --> 00:01:09,547 [♪ muzică instrumentală tensionată] 27 00:01:09,630 --> 00:01:12,547 [Thalia] Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Acesta este un spațiu deschis, nu este sigur. 28 00:01:12,630 --> 00:01:14,380 [Stripte de furie] 29 00:01:14,463 --> 00:01:17,588 -[♪ muzica în creștere, în coborâre] -[Furii țipând] 30 00:01:22,547 --> 00:01:25,713 Nu te opri. Nu privi înapoi și fii pregătit pentru orice. 31 00:01:25,797 --> 00:01:27,880 Ce? [ezită] Nu, sunt... Nu te părăsesc. 32 00:01:27,963 --> 00:01:29,338 Ascultă la mine! Asculta! 33 00:01:31,047 --> 00:01:33,963 le pot încetini, dar trebuie să o protejezi. 34 00:01:36,797 --> 00:01:37,963 Du-i în tabără, bine? 35 00:01:38,713 --> 00:01:39,963 Trebuie să o duci în siguranță. 36 00:01:45,505 --> 00:01:46,547 Avem grijă de ai noștri. 37 00:01:50,213 --> 00:01:52,547 Merge. Merge! 38 00:01:52,630 --> 00:01:56,297 [♪ intensificarea muzicii] 39 00:01:56,547 --> 00:01:57,547 [Thalia] Hai atunci. 40 00:01:57,630 --> 00:01:59,213 Ai vrut o luptă, îți dau una. 41 00:01:59,297 --> 00:02:00,922 -[Furii mârâind] -[trosnet fulger] 42 00:02:01,130 --> 00:02:02,755 [tunet bubuind] 43 00:02:07,088 --> 00:02:08,172 [♪ muzica se estompează] 44 00:02:08,255 --> 00:02:11,297 [Annabeth] Profeția spune a unui copil din cei trei cei mai mari. 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,213 [♪ cântând muzică corală bântuitoare] 46 00:02:13,297 --> 00:02:15,297 [Annabeth] Cine, la împlinirea vârstei de 16 ani, 47 00:02:16,255 --> 00:02:18,172 va decide soarta Olimpului. 48 00:02:20,422 --> 00:02:21,672 O singură alegere 49 00:02:22,547 --> 00:02:24,797 care fie salvează Epoca Zeilor... 50 00:02:27,422 --> 00:02:28,588 sau o distruge. 51 00:02:29,130 --> 00:02:31,463 -Percy. Ce este? -[♪ muzica se încheie] 52 00:02:34,922 --> 00:02:36,088 Nimic. Doar… 53 00:02:36,505 --> 00:02:39,297 -Ai grija! -[tirțând cauciucurile] 54 00:02:44,005 --> 00:02:45,463 - Blackjack? -[respiră greu] 55 00:02:50,088 --> 00:02:51,338 Unde este Clarisse? 56 00:02:55,755 --> 00:02:56,755 Îl cunosc. 57 00:02:58,213 --> 00:02:59,547 -[oftă] -[ușa mașinii se închide] 58 00:03:02,630 --> 00:03:04,630 El îl cunoaște. Bine. 59 00:03:06,755 --> 00:03:08,713 [oftă] Voi, băieți, creșteți atât de repede, 60 00:03:09,588 --> 00:03:11,088 iar lumea ta este... 61 00:03:13,713 --> 00:03:14,963 Ai multe de purtat. 62 00:03:16,505 --> 00:03:18,297 [Annabeth] Acolo o să te ajute Thalia. 63 00:03:19,380 --> 00:03:21,297 Ea îl poate ajuta pe Percy să ducă greutatea. 64 00:03:21,380 --> 00:03:22,880 Ia-l de pe umeri. 65 00:03:23,630 --> 00:03:26,922 Stai, vrei să spui că Thalia va fi cel din profeție? 66 00:03:27,005 --> 00:03:30,005 - Nu Percy? - Există... există o profeție? 67 00:03:30,880 --> 00:03:32,463 Nu există întotdeauna? [chicoti] 68 00:03:36,963 --> 00:03:38,588 Clarisse nu a ajuns niciodată la copac. 69 00:03:38,672 --> 00:03:40,463 Sunt monștri în față și înconjoară tabăra. 70 00:03:40,547 --> 00:03:42,338 Ea a plecat pe jos cu Lâna. 71 00:03:48,713 --> 00:03:50,172 -Unde te duci? -Cu tine. 72 00:03:50,255 --> 00:03:51,630 Nu. În niciun caz. 73 00:03:51,713 --> 00:03:54,088 -Nu te-am întrebat, Percy. -[Percy] Te rog. 74 00:03:56,838 --> 00:03:57,880 Doar pe acest drum, 75 00:03:59,922 --> 00:04:01,463 Am privit Minotaurul... 76 00:04:04,213 --> 00:04:06,422 [♪ redare emoțională de muzică instrumentală] 77 00:04:11,338 --> 00:04:14,880 Nu te pot lăsa să te apropii la acest tip de pericol din nou, bine? 78 00:04:19,422 --> 00:04:20,422 Da. 79 00:04:22,130 --> 00:04:25,172 Dar nu sunt doar eu asta chiar ești îngrijorat, nu-i așa? 80 00:04:27,047 --> 00:04:28,088 [ofta] 81 00:04:29,963 --> 00:04:31,297 Îți amintești acel vis pe care l-ai avut? 82 00:04:32,713 --> 00:04:33,755 Despre drahma? 83 00:04:34,380 --> 00:04:35,463 -Pe o parte, un trident. -[Sally] Da. 84 00:04:35,547 --> 00:04:36,547 Și celălalt, o coasă? 85 00:04:37,172 --> 00:04:41,130 Am crezut că este vorba despre mine. De exemplu, două laturi diferite ale mele. 86 00:04:41,755 --> 00:04:43,755 Bun și rău. Dar… 87 00:04:45,505 --> 00:04:47,922 -acum cred că este vorba despre mine și... -Thalia. 88 00:04:50,047 --> 00:04:51,047 [Tyson] Percy? 89 00:04:54,797 --> 00:04:56,463 Promite-mi că vei rămâne la o distanță sigură. 90 00:04:56,547 --> 00:04:57,713 -Da. -[Percy] Bine. 91 00:04:57,797 --> 00:04:59,422 -Da. -[Percy] Bine. 92 00:05:07,422 --> 00:05:09,588 [Tantalus] De ce fețele lungi? 93 00:05:10,713 --> 00:05:14,088 Ar trebui să te mândri restabilindu-ne circuitul carului. 94 00:05:15,297 --> 00:05:21,047 Știi, înainte să fiu rege, Eu însumi eram conducător de car. 95 00:05:22,380 --> 00:05:25,755 Îndemânarea și viteza mea erau renumite pe tot pământul, 96 00:05:25,838 --> 00:05:29,172 și oriunde am fost, s-a dat un ospăţ în cinstea mea. 97 00:05:29,963 --> 00:05:34,755 [ezită] Oricum, poate vei fi invitat și tu... 98 00:05:34,838 --> 00:05:36,797 -Domnule! - Da. 99 00:05:36,880 --> 00:05:38,380 Uh, eu... Îmi pare rău, domnule Rodriguez. 100 00:05:38,463 --> 00:05:41,297 Sunt doar la mijloc de o poveste chiar acum. 101 00:05:43,255 --> 00:05:44,505 [♪ muzică instrumentală tensionată] 102 00:05:44,588 --> 00:05:47,047 Un alt gigant a spart. Sunt trei în trei zile. 103 00:05:47,130 --> 00:05:49,797 Și bariera noastră este mai slabă ca niciodată. Avem nevoie de mai mulți oameni care să patruleze granița. 104 00:05:49,880 --> 00:05:51,588 Da, nu se poate. 105 00:05:51,672 --> 00:05:54,672 Abia vom termina la timp pentru a relua cursele. 106 00:05:54,755 --> 00:05:55,755 La dracu curselor! 107 00:05:56,588 --> 00:05:59,505 În curând, nu vor mai fi curse. Nu va fi nicio tabără! 108 00:05:59,588 --> 00:06:02,713 [Tantalus] Eu... Îmi pare rău, încerci să-i sperii pe acești copii? 109 00:06:03,255 --> 00:06:06,338 Niciunul dintre voi nu a văzut un asediu adevărat. 110 00:06:06,755 --> 00:06:09,047 Genul pe care l-au avut pe vremea mea. 111 00:06:09,338 --> 00:06:11,672 Sângele, brutalitatea. 112 00:06:11,755 --> 00:06:14,130 Am luat o armă și am... 113 00:06:16,422 --> 00:06:19,297 [♪ muzică instrumentală dramatică] 114 00:06:19,547 --> 00:06:20,547 Zeii. 115 00:06:22,588 --> 00:06:24,297 Zeii mi-au ridicat blestemul. 116 00:06:25,922 --> 00:06:27,380 Pentru că am avut dreptate! 117 00:06:27,463 --> 00:06:28,588 [bulgă de foc] 118 00:06:29,880 --> 00:06:31,255 Oh, haide. 119 00:06:31,422 --> 00:06:34,755 [campanii țipând, strigând] 120 00:06:35,505 --> 00:06:36,755 [ mormăit laistrygonian] 121 00:06:37,755 --> 00:06:38,838 [Camer] Un altul a trecut! 122 00:06:38,922 --> 00:06:40,547 [râde, mormăie] 123 00:06:40,630 --> 00:06:43,297 [rumoare neclară] 124 00:06:47,338 --> 00:06:48,630 [Bronte] Foc! 125 00:06:49,463 --> 00:06:51,213 -[trosnet barieră] -[minge de foc care explodează] 126 00:06:51,297 --> 00:06:53,963 [♪ muzică instrumentală tensionată] 127 00:06:56,047 --> 00:06:57,088 [Bronte] Remiză! 128 00:06:59,172 --> 00:07:00,213 Foc! 129 00:07:01,588 --> 00:07:03,880 [mârâie] 130 00:07:03,963 --> 00:07:07,130 [mârâie, mormăie] 131 00:07:07,630 --> 00:07:08,963 [Camer 1] Rămâi la pământ! 132 00:07:09,047 --> 00:07:11,463 -[Camer 2] Țineți coada! -[campanii exclamând, gemuind] 133 00:07:11,547 --> 00:07:13,630 [Laistrygonians mormăind, răcnind] 134 00:07:16,630 --> 00:07:18,505 Bronte nu are destui oameni. 135 00:07:18,588 --> 00:07:20,172 Probabil că nu a mai dormit de zile. 136 00:07:20,255 --> 00:07:22,005 Clarisse cu siguranță nu a venit pe aici. 137 00:07:22,463 --> 00:07:26,005 -Percy, am auzit ceva. -[Percy] Ce? 138 00:07:26,088 --> 00:07:29,380 Nu știu. Se îndreaptă spre noi, scuturând pământul. 139 00:07:31,130 --> 00:07:33,755 -[motoarele bubuind] -[♪ intensificarea muzicii] 140 00:07:48,422 --> 00:07:49,838 [amândoi mormăie] 141 00:07:50,880 --> 00:07:52,713 -[mormăie] -[mârâie] 142 00:07:54,797 --> 00:07:56,130 Trimiteți un mesaj către unitățile noastre de asediu. 143 00:08:03,005 --> 00:08:05,380 [cu vocea lui Luke] Îi vreau pe toată lumea să ni se alăture la Half-Blood Hill. 144 00:08:05,463 --> 00:08:06,713 Intrăm. 145 00:08:06,797 --> 00:08:07,797 [palavrie indistinta] 146 00:08:07,880 --> 00:08:09,547 Ești sigur că putem trece? 147 00:08:09,630 --> 00:08:11,338 Bariera nu-i va opri pe semizei. 148 00:08:11,922 --> 00:08:14,422 Și nu ne-a oprit echipa în interiorul taberei de a-ți lăsa prietenii să intre. 149 00:08:14,505 --> 00:08:16,422 Echipa în tabără? 150 00:08:17,588 --> 00:08:19,338 Termină ce ai început cu copacul. 151 00:08:19,797 --> 00:08:22,088 Dă-l jos, dă jos bariera cu ea. 152 00:08:23,213 --> 00:08:25,172 Această bătălie este doar începutul. 153 00:08:25,255 --> 00:08:28,630 Vom arde tabăra până la pământ și oricine a rămas înăuntru. 154 00:08:29,630 --> 00:08:33,713 Dar când bătălia se termină, copacul trebuie să stea în continuare. 155 00:08:34,463 --> 00:08:37,255 Războiul va fi hotărât de un copil al celor Trei Mari. 156 00:08:37,338 --> 00:08:39,547 Thalia va distruge Olimpul. 157 00:08:40,547 --> 00:08:43,213 Ea este cel mai puternic semizeu în viață. 158 00:08:45,047 --> 00:08:46,838 Trebuie să o eliberăm din copac. 159 00:08:47,130 --> 00:08:48,797 [♪ clădire muzicală] 160 00:08:51,588 --> 00:08:52,963 [♪ muzica se încheie] 161 00:08:54,630 --> 00:08:56,172 [pasăre căchingă] 162 00:08:56,255 --> 00:08:58,588 [♪ muzică instrumentală dramatică] 163 00:09:03,005 --> 00:09:04,088 [mormai] 164 00:09:04,172 --> 00:09:05,963 -[săgeată zguduitoare] -[♪ muzica se încheie] 165 00:09:06,047 --> 00:09:07,672 [Camer] Încă una a trecut de bariera! 166 00:09:07,922 --> 00:09:10,588 Ține-ți focul! Sunt eu! 167 00:09:10,672 --> 00:09:11,797 [Chris] Katie, stai! 168 00:09:13,213 --> 00:09:15,172 - Scuze, Clarisse, eu... - Nu-mi pasă. 169 00:09:15,505 --> 00:09:17,630 Voi sunteți escorta mea. Acum avem mult teren de acoperit. 170 00:09:17,713 --> 00:09:19,255 Clarisse, avem nevoie de toți aici. 171 00:09:19,713 --> 00:09:21,255 Uite, sunt monștri spărgând granița. 172 00:09:21,338 --> 00:09:25,172 - Bariera e pe cale să cadă și... -Nu dacă aducem asta la Thalia's Tree. 173 00:09:25,255 --> 00:09:27,755 [♪ melodie blândă, încântătoare] 174 00:09:29,588 --> 00:09:31,463 [Percy] De unde știe Luke Lâna o poate aduce pe Thalia înapoi? 175 00:09:32,547 --> 00:09:33,588 i-am spus. 176 00:09:33,672 --> 00:09:35,422 -[explozii la distanță] -Ce? 177 00:09:36,713 --> 00:09:37,755 De ce? 178 00:09:39,797 --> 00:09:42,672 Pentru că Thalia este singurul lucru Lui Luke îi pasă mai mult decât Kronos. 179 00:09:44,588 --> 00:09:46,172 De unde știi că va fi de partea noastră? 180 00:09:46,255 --> 00:09:47,297 Pentru că știu. 181 00:09:49,880 --> 00:09:51,755 L-am auzit pe Kronos spunând că a mai fost altul. 182 00:09:52,463 --> 00:09:54,505 Ai fost îngrijorat Marea Profeție era despre mine. 183 00:09:54,588 --> 00:09:55,630 Dar Thalia? 184 00:09:56,880 --> 00:09:59,172 Este vorba despre visul tău despre Thalia care a apărut în tabără. 185 00:09:59,255 --> 00:10:00,505 Visele semizei sunt periculoase. 186 00:10:00,838 --> 00:10:02,005 Tu ești cel care mi-a spus asta. 187 00:10:02,755 --> 00:10:04,463 Kronos poate manipula visele. 188 00:10:05,422 --> 00:10:07,588 Dacă i-a intrat în capul lui Ares, el poate intra în al tău. 189 00:10:07,672 --> 00:10:08,713 Nu-l lăsa. 190 00:10:08,797 --> 00:10:10,755 Crezi că va fi de partea noastră pentru că ea este prietena ta? 191 00:10:10,838 --> 00:10:11,838 Asta e corect. 192 00:10:12,463 --> 00:10:13,713 Dar este și prietena lui Luke. 193 00:10:14,005 --> 00:10:16,047 [♪ muzică instrumentală sumbră] 194 00:10:16,255 --> 00:10:18,297 Ar trebui să aleagă între voi doi. 195 00:10:19,713 --> 00:10:21,297 Nu vă puteți imagina cum este. 196 00:10:29,505 --> 00:10:30,505 [Tyson] Ce vom face? 197 00:10:33,797 --> 00:10:35,297 [ofta] 198 00:10:38,797 --> 00:10:40,880 [Laistrygonians mârâind] 199 00:10:40,963 --> 00:10:42,588 [♪ muzică instrumentală tensionată] 200 00:10:42,672 --> 00:10:48,005 [respiră tremurând] Se îndreaptă spre convoi. 201 00:10:48,088 --> 00:10:49,213 Grover, în ce sens? 202 00:10:50,422 --> 00:10:52,630 -[bâlbâie] Încotro spre ce? - Lâna. 203 00:10:53,005 --> 00:10:54,588 Emite același miros ca Pan, nu? 204 00:10:54,672 --> 00:10:55,713 Îl poți urmări. 205 00:10:56,588 --> 00:10:58,130 Tu și cu mine ar trebui să urmărim Fleece 206 00:10:58,213 --> 00:11:00,338 astfel încât Percy și Tyson să poată merge la copac să-l ajute pe Bronte. 207 00:11:00,422 --> 00:11:02,838 -[Camer 1] Nu te mișca. -[Camer 2] Sunt exilații! 208 00:11:04,338 --> 00:11:07,630 -Stai! Ascultă-ne. - Du-i la arest. 209 00:11:08,797 --> 00:11:10,922 Ellis, Clarisse are nevoie de ajutorul nostru. 210 00:11:11,255 --> 00:11:13,172 Ai încercat să-i furi căutarea. 211 00:11:15,005 --> 00:11:16,463 Ar trebui să fii să nu te mai întorci niciodată aici. 212 00:11:16,838 --> 00:11:19,380 Nu avem timp pentru asta. E o armată la ușa noastră din față. 213 00:11:20,797 --> 00:11:24,088 Dacă rezistă, tăiați-le. 214 00:11:25,088 --> 00:11:27,213 În regulă. Amenda. 215 00:11:29,047 --> 00:11:30,088 Du-ne la Tantalus. 216 00:11:32,963 --> 00:11:34,088 Tantalus a dispărut. 217 00:11:35,588 --> 00:11:36,588 Ce? 218 00:11:36,838 --> 00:11:38,505 [Ellis] Am prins o minge de foc în față. 219 00:11:39,880 --> 00:11:41,297 Cine se ocupă atunci de apărarea taberei? 220 00:11:42,047 --> 00:11:43,547 -[♪ acord plăcut la chitară] -[Dl. D] ♪ Sunt al meu ♪ 221 00:11:43,630 --> 00:11:45,422 ♪ Grozav, grozav, grozav grozav, grozav, grozav ♪ 222 00:11:45,505 --> 00:11:47,797 ♪ Grozav, grozav, grozav, grozav grozav, grozav, grozav, grozav, grozav ♪ 223 00:11:47,880 --> 00:11:49,588 ♪ Grozav, grozav, grozav grozav, grozav, grozav ♪ 224 00:11:49,672 --> 00:11:52,088 ♪ Grozav, grozav, grozav grozav, grozav, bunicule ♪ 225 00:11:52,338 --> 00:11:54,838 ♪ Sunt al meu grozav, grozav, grozav ♪ 226 00:11:54,922 --> 00:11:57,005 ♪ Grozav, grozav, grozav, grozav grozav, grozav, grozav, grozav ♪ 227 00:11:57,088 --> 00:11:58,630 [geme] Oh, grozav. 228 00:11:58,713 --> 00:12:00,797 Am găsit acești exilați de hotar, domnule. 229 00:12:01,588 --> 00:12:03,088 În regulă. Du-i la Tantalus. 230 00:12:04,172 --> 00:12:06,005 [șoptește neclar] 231 00:12:06,088 --> 00:12:09,047 Oh, corect. [geme] 232 00:12:09,130 --> 00:12:10,422 Clarisse are Lâna. 233 00:12:10,838 --> 00:12:13,047 Dacă am ajuns aici înaintea ei, asta înseamnă că are probleme. 234 00:12:13,130 --> 00:12:14,338 Oh, de fapt. 235 00:12:14,922 --> 00:12:17,005 -[♪ acord plăcut la chitară] -♪ Clarisse are Lâna ♪ 236 00:12:17,088 --> 00:12:18,422 Și Luke are monștri și semizei 237 00:12:18,505 --> 00:12:20,463 pregătindu-se de marș în tabără chiar acum. 238 00:12:20,547 --> 00:12:22,838 -[♪ acord plăcut la chitară] -Deci? 239 00:12:24,088 --> 00:12:25,255 Deci, ești director de tabără. 240 00:12:25,505 --> 00:12:27,797 [râde] Bine. 241 00:12:28,255 --> 00:12:30,297 Luke nu ne urmărește doar pe noi, ci și pe tine. 242 00:12:30,380 --> 00:12:31,963 El încearcă să-i aducă pe Titani înapoi. 243 00:12:32,047 --> 00:12:34,338 -Bine. Este suficient. -[♪ note discordante la chitară] 244 00:12:35,547 --> 00:12:38,963 Există un Titan activ? atacând tabăra chiar acum? 245 00:12:39,047 --> 00:12:40,963 -Nu, dar... -[Dl. D] Atunci nu te pot ajuta. 246 00:12:41,047 --> 00:12:46,297 Voi, copii, va trebui să începeți rezolvați singuri diferențele! 247 00:12:46,380 --> 00:12:47,422 Diferențele? 248 00:12:47,505 --> 00:12:48,755 Kronos s-a întors. 249 00:12:48,838 --> 00:12:51,047 -[♪ muzică instrumentală tensionată] -[campanii mormăind nervoși] 250 00:12:51,130 --> 00:12:53,005 [Dl. D] Bine, bine. 251 00:12:53,088 --> 00:12:55,338 Nu există nicio dovadă că este adevărat. 252 00:12:55,422 --> 00:12:56,547 Mi-a vorbit. 253 00:12:56,630 --> 00:12:59,505 [palavrie indistinta] 254 00:13:03,588 --> 00:13:05,047 Uite, uite. Asta este. 255 00:13:06,547 --> 00:13:07,797 Acesta este lucrul real. 256 00:13:08,255 --> 00:13:10,172 Pentru ce ne antrenează Chiron. 257 00:13:12,297 --> 00:13:15,213 Cu toții am crescut auzind aceste povești despre eroi. 258 00:13:17,088 --> 00:13:19,838 Crezi că acea poveste, acea căutare, că... 259 00:13:21,088 --> 00:13:22,130 profeție… 260 00:13:25,505 --> 00:13:27,088 trebuie să fie despre altcineva. 261 00:13:32,297 --> 00:13:33,380 Dar nu este. 262 00:13:34,422 --> 00:13:37,255 - Suntem doar noi. -[♪ muzică instrumentală încântătoare] 263 00:13:37,463 --> 00:13:39,922 Nu există un erou mai mare sau intervenția divină 264 00:13:40,005 --> 00:13:41,255 să ne vină în ajutor. 265 00:13:42,047 --> 00:13:43,422 Trebuie să avem grijă de ai noștri. 266 00:13:45,505 --> 00:13:46,880 Pentru că asta fac eroii adevărați. 267 00:13:49,088 --> 00:13:50,672 Ne susținem unul pentru celălalt. 268 00:13:51,797 --> 00:13:54,547 -[Sună de zgomot] - Ne susținem casa! 269 00:13:54,630 --> 00:13:58,838 -[♪ umflarea muzicii] -[campanii aplauda] 270 00:14:00,713 --> 00:14:01,880 [chicoti] 271 00:14:05,005 --> 00:14:06,338 [♪ muzica se încheie] 272 00:14:08,588 --> 00:14:11,213 [Bronte] Arcași! Poziții! 273 00:14:12,172 --> 00:14:14,588 Stai neclintit! Depinde de noi! 274 00:14:20,005 --> 00:14:22,755 -[♪ muzică instrumentală tensionată] -[camper] De ce s-au oprit? 275 00:14:24,505 --> 00:14:25,672 [Bronte] Stai! 276 00:14:27,255 --> 00:14:28,505 [respiră greu] 277 00:14:32,880 --> 00:14:36,547 [semidei necinstiți strigând neclar] 278 00:14:36,630 --> 00:14:38,297 [♪ muzica continuă] 279 00:14:38,463 --> 00:14:41,005 [Clarisse] A fost oricine altcineva din cabina mea rănit? Unde e Mark? 280 00:14:41,088 --> 00:14:44,338 [Chris] El conduce una dintre patrule. Avem patru care acoperă perimetrul acum. 281 00:14:44,422 --> 00:14:47,005 Ar trebui să păziți copacul. Bariera trebuie să țină. 282 00:14:47,088 --> 00:14:48,088 Se rupe bariera. 283 00:14:49,130 --> 00:14:50,422 [încet] Și noi la fel. 284 00:14:50,505 --> 00:14:53,130 Știi, unii dintre noi suntem îngrijorați că sunt dușmani în tabără. 285 00:14:53,338 --> 00:14:54,380 Trădători. 286 00:14:55,755 --> 00:14:56,797 Trădători? 287 00:14:57,588 --> 00:14:59,672 Să spunem că nu-mi place felul Katie a tras la tine. 288 00:15:00,547 --> 00:15:01,547 Ce? 289 00:15:02,588 --> 00:15:05,713 -Chris, ce faci? -Katie, lasă-mă să-ți văd arcul. 290 00:15:07,463 --> 00:15:08,505 De ce? 291 00:15:14,505 --> 00:15:17,463 E o trădătoare. Unul dintre loialiștii lui Luke. 292 00:15:17,880 --> 00:15:19,422 Nu știu despre ce vorbești. 293 00:15:19,505 --> 00:15:20,547 Acum! 294 00:15:20,630 --> 00:15:22,547 -[♪ redare intensă de muzică instrumentală] -[strigă camperul] 295 00:15:22,630 --> 00:15:25,005 -[mormăie] -[geme] 296 00:15:25,088 --> 00:15:29,047 [rumoare neclară] 297 00:15:29,130 --> 00:15:32,755 Luke m-a avut mereu pe spate. Doar dă-mi Lâna. 298 00:15:32,838 --> 00:15:34,172 Îi voi spune că ai murit bine. 299 00:15:35,422 --> 00:15:38,922 [amândoi mormăie] 300 00:15:39,005 --> 00:15:42,213 -[mormăi, gemete] -[strigă] 301 00:15:42,297 --> 00:15:44,172 -[strigăte, mormăiți] -[Clarisse mormăie] 302 00:15:45,963 --> 00:15:48,338 -[Chris mormăie] -[geme] 303 00:15:49,547 --> 00:15:51,422 Tăiați-o și ia Lâna! 304 00:15:52,922 --> 00:15:55,005 -[♪ muzica continuă] -[Clarisse geme] 305 00:15:57,547 --> 00:15:58,880 [mormai] 306 00:15:59,713 --> 00:16:02,213 [geme] 307 00:16:06,797 --> 00:16:08,547 -[Chris mormăie] -[țipete, mormăiți] 308 00:16:09,338 --> 00:16:12,422 -[mormăie] -[geme] 309 00:16:15,338 --> 00:16:17,588 [respiră greu] 310 00:16:24,713 --> 00:16:27,255 -[Chris oftă, chicotește] -[geme] 311 00:16:27,338 --> 00:16:28,672 [Chris] Știi care a fost greșeala ta? 312 00:16:30,005 --> 00:16:31,338 Crezând că suntem prieteni. 313 00:16:35,088 --> 00:16:37,005 Poate ai uitat că nu le ai. 314 00:16:37,088 --> 00:16:39,547 [respiră greu] 315 00:16:41,088 --> 00:16:42,172 O, da? 316 00:16:42,255 --> 00:16:43,463 [calul nechează] 317 00:16:43,547 --> 00:16:45,380 [♪ muzică instrumentală dramatică] 318 00:16:45,463 --> 00:16:48,255 -[semizei necinstiți strigând] -[mârâind] 319 00:16:49,505 --> 00:16:52,047 - Ia Lâna! -[Chris mormăie] 320 00:16:52,630 --> 00:16:53,713 [semizeu necinstiți] Chris! 321 00:16:54,588 --> 00:16:55,838 [calul nechează] 322 00:16:57,255 --> 00:16:59,213 -[Grover] Clarisse, haide! -[Pantaloni Clarisse] 323 00:17:00,172 --> 00:17:01,172 [mormai] 324 00:17:06,380 --> 00:17:08,547 [Bronte mormăie, geme] 325 00:17:08,630 --> 00:17:09,963 [semizeu necinstiți] Stai jos! 326 00:17:18,505 --> 00:17:21,130 [♪ cântând muzică instrumentală gânditoare] 327 00:17:43,880 --> 00:17:45,755 [Laistrygonians mârâind] 328 00:17:46,755 --> 00:17:49,255 [♪ muzică instrumentală de rău augur] 329 00:17:59,088 --> 00:18:00,338 Urmăriți cu atenție! 330 00:18:04,880 --> 00:18:06,838 -[trosnet barieră] -[♪ clădire muzicală] 331 00:18:08,630 --> 00:18:11,505 Zdrobitor de cranii, eu... 332 00:18:12,297 --> 00:18:16,338 Luke Castellan, vă dau permisiunea de a intra în tabără. 333 00:18:16,463 --> 00:18:19,630 -[Laistrygonians mârâie] -[Skull Crusher mormăie, oftă] 334 00:18:20,338 --> 00:18:21,505 [Percy] Luke! 335 00:18:22,088 --> 00:18:25,380 [Laistrygonians mârâind] 336 00:18:26,172 --> 00:18:29,672 [♪ muzică instrumentală plină de suspans] 337 00:18:50,172 --> 00:18:54,963 [suflat de corn] 338 00:18:55,672 --> 00:18:59,880 [♪ nituitor instrumental muzică suprapusă] 339 00:19:08,672 --> 00:19:10,713 [Laistrygonian] Luke, lasă-ne! 340 00:19:23,963 --> 00:19:27,922 -[semizeii strigând indistinct] -[răpete] 341 00:19:28,005 --> 00:19:30,672 [♪ redare intensă de muzică instrumentală] 342 00:19:30,755 --> 00:19:32,630 -[semizeii strigând] -[ ciocnirea săbiilor] 343 00:19:33,297 --> 00:19:34,338 [mârâind] 344 00:19:34,422 --> 00:19:35,963 -[mârâind] -[ gemete camper] 345 00:19:36,588 --> 00:19:39,172 -[Luke mormăind] -[campanii gemu] 346 00:19:39,255 --> 00:19:41,172 -[Percy mormăind] -[semizei necinstiți gemând] 347 00:19:44,172 --> 00:19:46,130 -[campanii strigând] -[mârâie, mormăie] 348 00:19:46,213 --> 00:19:48,547 -[răpete] -[trosnet barieră] 349 00:19:48,630 --> 00:19:50,047 -[mârâind] -[semizeii strigând] 350 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 [Luke] Percy! 351 00:19:57,547 --> 00:19:59,213 Fără lână care să te vindece de data asta! 352 00:19:59,297 --> 00:20:01,130 [♪ muzică orchestrală dramatică suprapusă] 353 00:20:02,713 --> 00:20:06,047 -[semizeu necinstiți țipând] -[Percy mormăind] 354 00:20:06,130 --> 00:20:07,880 [mârâind] 355 00:20:08,713 --> 00:20:10,463 [rumoare neclară] 356 00:20:17,380 --> 00:20:19,797 -[♪ clădire muzicală] -[strigă] 357 00:20:19,880 --> 00:20:22,797 -[ ciocnirea săbiilor] -[amândoi mormăie] 358 00:20:26,963 --> 00:20:28,297 [Culcnicul zdrăngănește] 359 00:20:28,922 --> 00:20:32,047 -[strecurare] -[mârâind] 360 00:20:33,130 --> 00:20:34,922 -[geme] -[♪ muzică instrumentală sinistră] 361 00:20:35,005 --> 00:20:36,088 [Zogăitul Riptide] 362 00:20:36,172 --> 00:20:39,963 -[mârâind] -[geme] 363 00:20:44,297 --> 00:20:48,422 [splutește] 364 00:20:50,797 --> 00:20:53,713 [♪ clădire muzicală] 365 00:20:55,005 --> 00:20:56,047 Nu ai fost niciodată acela. 366 00:21:01,338 --> 00:21:02,547 A fost întotdeauna Thalia. 367 00:21:03,630 --> 00:21:04,922 [mormai] 368 00:21:05,005 --> 00:21:07,755 [sunet de metal] 369 00:21:08,297 --> 00:21:11,922 [♪ muzică corală palpitantă] 370 00:21:16,380 --> 00:21:19,463 -[tulburări, mormăit] -[Luke geme] 371 00:21:19,547 --> 00:21:22,630 -[răpete] -[♪ muzica în creștere] 372 00:21:26,213 --> 00:21:27,547 -[mormăie] -[geme] 373 00:21:27,630 --> 00:21:31,088 -[respiră greu] -[♪ muzica care cade] 374 00:21:31,172 --> 00:21:33,380 -[caii nechedând] -[campanii strigând] 375 00:21:33,463 --> 00:21:36,130 -[semizeii mormăind, gemuind] -[♪ cântând muzică instrumentală îndrăzneață] 376 00:21:43,922 --> 00:21:45,297 -[săgeată șuierând] -[mormăie] 377 00:21:45,380 --> 00:21:47,255 [♪ muzică instrumentală tensionată] 378 00:21:47,338 --> 00:21:48,463 [chicoti] 379 00:21:48,547 --> 00:21:50,838 -[geme] -[Percy] Annabeth! 380 00:21:50,922 --> 00:21:53,588 [tulpini] E în regulă! sunt bine! 381 00:21:54,255 --> 00:21:56,338 Lasă-ne să intrăm! [mârâie] 382 00:21:56,422 --> 00:21:57,922 [Alison] Avem nevoie de întăriri! 383 00:21:58,005 --> 00:21:59,797 Doborâți copacul! Acum! 384 00:21:59,880 --> 00:22:01,672 Sunt bine, doar salvează copacul! 385 00:22:02,338 --> 00:22:05,213 [♪ muzică instrumentală plină de suspans] 386 00:22:06,047 --> 00:22:07,630 [mormai] 387 00:22:07,713 --> 00:22:11,297 [Annabeth gemând, respirând greu] 388 00:22:12,963 --> 00:22:15,588 [semidei necinstiți mormăind] 389 00:22:19,797 --> 00:22:20,838 [mormai] 390 00:22:20,922 --> 00:22:23,838 [semidei necinstiți mormăind] 391 00:22:25,880 --> 00:22:29,005 [♪ muzică instrumentală plină de suprapunere] 392 00:22:31,463 --> 00:22:32,630 Termină misiunea. 393 00:22:40,338 --> 00:22:41,838 [geme] 394 00:22:41,922 --> 00:22:43,630 [mormai] 395 00:22:45,797 --> 00:22:47,463 [Clarisse mormăie] 396 00:22:49,088 --> 00:22:51,922 [magia sclipitoare] 397 00:22:52,005 --> 00:22:55,338 [rumoare neclară] 398 00:22:55,838 --> 00:22:58,838 [ruruit copac] 399 00:23:04,213 --> 00:23:08,630 [♪ muzică instrumentală încântătoare] 400 00:23:26,255 --> 00:23:28,422 [Thalia] Ascultă-mi cuvintele! 401 00:23:29,713 --> 00:23:31,380 -Nu! -[tunete bubuind] 402 00:23:32,713 --> 00:23:35,505 [Thalia țipă] 403 00:23:36,047 --> 00:23:38,047 [♪ muzică instrumentală tensionată] 404 00:23:39,838 --> 00:23:42,213 [expiră tremurând] 405 00:23:43,713 --> 00:23:45,922 [♪ muzica se încheie] 406 00:23:51,422 --> 00:23:53,047 [păsări căching] 407 00:24:17,880 --> 00:24:19,338 [Poseidon] Aceasta nu este moarte. 408 00:24:20,755 --> 00:24:23,463 [♪ muzică instrumentală moale] 409 00:24:30,755 --> 00:24:31,880 Sau viata. 410 00:24:33,797 --> 00:24:35,047 - Acesta este un... -Un vis. 411 00:24:36,130 --> 00:24:37,213 eu visez. 412 00:24:39,213 --> 00:24:40,713 Ai crescut. 413 00:24:41,922 --> 00:24:43,713 Am încercat să te sun înainte. 414 00:24:45,005 --> 00:24:46,130 [ofta] 415 00:24:47,047 --> 00:24:48,713 [Percy] Luke nu a mințit, nu-i așa? 416 00:24:50,255 --> 00:24:51,505 Războiul a început. 417 00:24:53,505 --> 00:24:55,630 O mare agitație este în curs. 418 00:24:56,880 --> 00:24:59,630 Titanii ies din închisoare. 419 00:25:00,380 --> 00:25:02,047 Războiul este inevitabil. 420 00:25:03,713 --> 00:25:05,922 Am nevoie de fiul meu lângă mine. 421 00:25:08,338 --> 00:25:10,463 Îți mulțumesc că ai grijă de el. 422 00:25:12,213 --> 00:25:14,422 Percy, ești bine. 423 00:25:16,422 --> 00:25:18,630 Tyson, uită-te la mine. 424 00:25:21,005 --> 00:25:24,672 Forja fratelui meu Hephaestus este ascuns în adâncul domeniului meu. 425 00:25:24,755 --> 00:25:28,172 Avem nevoie de abilitățile tale pentru a fabrica arme pentru războiul care va veni. 426 00:25:28,255 --> 00:25:30,380 Da. Da, domnule. 427 00:25:31,213 --> 00:25:32,588 Dacă ai nevoie de timp sa ma gandesc bine... 428 00:25:32,672 --> 00:25:33,713 [Tyson] Mă duc. 429 00:25:34,880 --> 00:25:37,463 Este cel puțin ce pot face, într-adevăr, să te răsplătesc pentru... 430 00:25:39,463 --> 00:25:40,547 pentru Percy. 431 00:25:42,005 --> 00:25:43,338 Ce? 432 00:25:47,255 --> 00:25:50,255 Cu mult timp în urmă, pe străzi, 433 00:25:50,922 --> 00:25:53,213 înainte să te cunosc pe tine și pe Sally, eu... 434 00:25:56,338 --> 00:25:58,588 A fost foarte, foarte greu. 435 00:26:00,297 --> 00:26:01,797 M-am rugat zeilor pentru ajutor. 436 00:26:04,505 --> 00:26:06,297 M-am rugat pentru un prieten. 437 00:26:11,422 --> 00:26:14,088 Și am fost trimis un frate. [sufături] 438 00:26:19,047 --> 00:26:22,838 Mă duc să mă pregătesc. Sau trezește-te. 439 00:26:23,422 --> 00:26:24,422 Sau… 440 00:26:25,922 --> 00:26:27,005 Da. 441 00:26:33,922 --> 00:26:38,172 -Dacă ai nevoie de ajutor suplimentar sau... -Destinul tău se află în altă parte. 442 00:26:41,713 --> 00:26:43,255 Marea Profeție, nu? 443 00:26:45,047 --> 00:26:48,755 Am plănuit să-ți spun și eu, mai aproape de al șaisprezecelea an, dar... 444 00:26:50,297 --> 00:26:54,130 Presupun că nu există o vârstă ideală a duce povara 445 00:26:54,213 --> 00:26:56,172 de a decide soarta universului. 446 00:26:58,880 --> 00:27:00,297 De asta m-ai avut? 447 00:27:03,963 --> 00:27:07,422 Există forțe mai puternice decât voia zeilor, fiule. 448 00:27:09,172 --> 00:27:10,463 Soarta este una dintre ele. 449 00:27:11,630 --> 00:27:13,172 Dragoste, alta. 450 00:27:23,255 --> 00:27:25,922 Nu te subestima niciodată, Perseus. 451 00:27:29,755 --> 00:27:30,755 "Nu." 452 00:27:31,422 --> 00:27:33,505 [♪ muzică instrumentală intrigantă] 453 00:27:33,588 --> 00:27:35,172 Acesta este primul cuvânt pe care l-a spus. 454 00:27:35,880 --> 00:27:36,963 Thalia. 455 00:27:39,088 --> 00:27:40,463 Știi ce a vrut să spună? 456 00:27:41,588 --> 00:27:43,130 Pregătiți-vă. 457 00:27:43,213 --> 00:27:45,213 [♪ muzica se estompează] 458 00:27:46,588 --> 00:27:47,838 [Grover, vocea ecou] E treaz. 459 00:27:49,130 --> 00:27:51,088 [Annabeth, cu voce normală] E încă afară. 460 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 [gafâie] 461 00:27:56,005 --> 00:27:58,963 [♪ muzică instrumentală moale] 462 00:28:00,880 --> 00:28:02,422 De cât timp suntem afară? 463 00:28:03,838 --> 00:28:04,922 Trei zile. 464 00:28:05,797 --> 00:28:08,380 Chiron ne-a aprobat să folosim cea mai mare parte a nectarului în depozit 465 00:28:08,463 --> 00:28:09,838 -pentru vindecarea oamenilor. -Chiron? 466 00:28:10,505 --> 00:28:13,838 Reinstalat. Am vrut să te văd de îndată ce te-ai trezit. 467 00:28:17,505 --> 00:28:20,713 [♪ muzică instrumentală capricioasă] 468 00:28:20,797 --> 00:28:22,922 Bine, spune-o. 469 00:28:25,255 --> 00:28:27,047 [amândoi] saliva în somn. 470 00:28:29,505 --> 00:28:35,505 [rad toti] 471 00:28:36,213 --> 00:28:38,005 [Percy] Deci, am câștigat. 472 00:28:38,088 --> 00:28:42,213 A supraviețuit. Kronii erau condus înapoi. Luke a dispărut. 473 00:28:42,297 --> 00:28:47,672 -[campanii aplaudând] -[palavrie indistinta] 474 00:28:47,755 --> 00:28:49,713 [Clarisse] Chiron m-a pus la conducere de a pregăti forța noastră de atac 475 00:28:49,797 --> 00:28:50,880 pentru ca lupta să vină. 476 00:28:52,005 --> 00:28:53,213 Să începem! 477 00:28:55,297 --> 00:28:56,380 Te-ar putea folosi și pe tine. 478 00:28:57,713 --> 00:28:58,755 Amândoi. 479 00:29:01,297 --> 00:29:02,380 Nu tu. 480 00:29:03,047 --> 00:29:05,088 Am propria mea sarcină, mulțumesc. 481 00:29:06,713 --> 00:29:08,130 Felicitări, Clarisse. 482 00:29:14,505 --> 00:29:16,213 Dă-mi doar un „Taci, Jackson”. 483 00:29:18,380 --> 00:29:19,547 Taci din gură, Jackson. 484 00:29:24,838 --> 00:29:26,297 [Percy oftă] Mă bucur să te revăd. 485 00:29:26,380 --> 00:29:27,630 [ușile se închid] 486 00:29:27,713 --> 00:29:29,713 Mă bucur că Zeus și-a venit în sfârșit în fire. 487 00:29:31,422 --> 00:29:33,338 regret 488 00:29:34,422 --> 00:29:38,255 nu ți-am spus despre legătura mea la Kronos vara trecută. 489 00:29:38,338 --> 00:29:40,380 [♪ cântând muzică instrumentală gânditoare] 490 00:29:40,463 --> 00:29:42,755 Uh, regret... 491 00:29:44,463 --> 00:29:45,630 multe lucruri. 492 00:29:47,713 --> 00:29:50,797 Mereu am încercat să dau seama voia zeilor, 493 00:29:50,880 --> 00:29:56,547 și să fiu un exemplu pentru semizeii pe care îi antrenez și... 494 00:29:58,047 --> 00:29:59,172 grija pentru. 495 00:30:02,047 --> 00:30:03,505 Nu le mai pot face pe amândouă. 496 00:30:05,880 --> 00:30:06,922 Ce vrei să spui? 497 00:30:07,755 --> 00:30:09,547 Meriti sa stii adevarul 498 00:30:09,630 --> 00:30:13,880 a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat noaptea în care ai sosit. 499 00:30:13,963 --> 00:30:15,922 Ce sa întâmplat cu adevărat? 500 00:30:18,588 --> 00:30:20,338 [♪ muzica se încheie] 501 00:30:22,338 --> 00:30:26,255 [♪ muzică instrumentală tensionată] 502 00:30:28,088 --> 00:30:30,005 [Stripte de furie] 503 00:30:30,088 --> 00:30:32,672 [♪ muzică orchestrală intensă] 504 00:30:32,755 --> 00:30:34,047 [Furii țipând] 505 00:30:34,130 --> 00:30:37,422 Îmi amintesc asta. Nu trebuie să o retrăiesc. 506 00:30:39,838 --> 00:30:41,172 Povestea pe care o amintești 507 00:30:42,755 --> 00:30:45,213 nu s-a terminat așa cum gândești. 508 00:30:46,005 --> 00:30:48,880 -[Thalia] Du-te. Merge! -[Chiron] Știu pentru că am văzut totul. 509 00:30:52,713 --> 00:30:54,255 [Thalia] Ai vrut o luptă, Îți dau una. 510 00:30:55,713 --> 00:30:58,463 [Chiron] M-am pregătit să apere fetița. 511 00:30:59,380 --> 00:31:01,797 Furii și-au păstrat distanța. 512 00:31:02,422 --> 00:31:03,713 Nu a atacat. 513 00:31:05,380 --> 00:31:08,255 În schimb, au vorbit. 514 00:31:08,338 --> 00:31:10,588 [Furie vorbind indistinct] 515 00:31:11,297 --> 00:31:13,547 Până au spus prea multe. 516 00:31:13,630 --> 00:31:17,005 -[tunete bubuind] -[Furii țipând] 517 00:31:18,672 --> 00:31:19,713 [expiră tremurând] 518 00:31:20,588 --> 00:31:22,047 [Zeus] Thalia Grace. 519 00:31:22,130 --> 00:31:24,255 [♪ muzică corală impunătoare] 520 00:31:29,880 --> 00:31:31,005 Zeus. 521 00:31:32,130 --> 00:31:33,255 tată. 522 00:31:33,338 --> 00:31:35,672 [♪ muzică instrumentală emoționantă] 523 00:31:35,755 --> 00:31:39,255 [Chiron] Furiosele au livrat un mesaj de la Hades, 524 00:31:39,338 --> 00:31:43,630 care știa exact cum să bată o pană între tată și fiică. 525 00:31:43,713 --> 00:31:47,588 Ei bine, e... E prea târziu. Am auzit ce au spus. 526 00:31:47,672 --> 00:31:49,088 Toate minciunile. 527 00:31:49,172 --> 00:31:51,713 Că mă vrei pentru a lupta pentru tine. 528 00:31:54,088 --> 00:31:56,047 Pentru a îndeplini o profeție falsă. 529 00:31:56,547 --> 00:32:00,755 Marea Profeție este foarte reală. Și trebuie să fii pe partea dreaptă. 530 00:32:00,838 --> 00:32:02,547 Am crezut că toate sunt minciuni. 531 00:32:04,338 --> 00:32:07,713 am tolerat această fază rebelă suficient de lungă. 532 00:32:07,797 --> 00:32:10,672 Ai aproape 16 ani, o vârstă periculoasă. 533 00:32:10,755 --> 00:32:14,422 Și pentru o fiică a lui Zeus, acel pericol crește pe zi ce trece. 534 00:32:14,505 --> 00:32:15,588 Dar aici… 535 00:32:18,880 --> 00:32:23,422 ai fi protejat, mai mult. 536 00:32:23,505 --> 00:32:26,922 Ai fi idolatrizat de ceilalţi semizei 537 00:32:27,005 --> 00:32:29,213 care s-ar lupta între ei 538 00:32:30,297 --> 00:32:33,672 să te bucuri de gloria ta. 539 00:32:37,880 --> 00:32:43,213 Singurii semizei la care îmi pasă sunt cei doi pe care tocmai i-am adus aici. 540 00:32:45,047 --> 00:32:47,172 Acum văd că a fost o greșeală. 541 00:32:48,172 --> 00:32:52,422 Deci, mă duc să le iau, si o sa plecam. 542 00:32:52,505 --> 00:32:56,130 Thalia Grace, nu te vei îndepărta de mine. 543 00:32:56,213 --> 00:32:58,422 Ascultă-mi cuvintele! 544 00:33:01,172 --> 00:33:03,922 Nu vreau să fiu fiica ta. 545 00:33:06,088 --> 00:33:09,130 -[tunete bubuind] -Nu voi fi niciodată arma ta. 546 00:33:10,588 --> 00:33:12,463 ma auzi? Nev-- 547 00:33:12,630 --> 00:33:15,755 [tunet] 548 00:33:25,005 --> 00:33:28,088 [♪ muzică instrumentală melancolică] 549 00:33:35,755 --> 00:33:36,755 [Grover] Ai mințit. 550 00:33:38,380 --> 00:33:39,672 Ai văzut ce sa întâmplat. 551 00:33:40,963 --> 00:33:41,963 Iar tu… 552 00:33:42,922 --> 00:33:44,047 mințit. 553 00:33:45,088 --> 00:33:50,255 Acum șase ani, Zeus mi-a ordonat să mint. 554 00:33:51,797 --> 00:33:55,672 Să spun că Furiile o rănise de moarte pe Thalia 555 00:33:55,755 --> 00:33:58,547 și că îi cruțase viața. 556 00:33:59,713 --> 00:34:02,338 Când mi-ai spus prima dată despre căutarea din acest an, 557 00:34:02,422 --> 00:34:04,463 Mi-am dat seama ce intenționa Kronos. 558 00:34:04,547 --> 00:34:08,880 Pentru a folosi puterea Lânului să-și crească campionul. 559 00:34:10,672 --> 00:34:11,922 Campionul lui? 560 00:34:12,672 --> 00:34:15,922 [Chiron] Mi-era frică de acel campion ai fost tu, Percy. 561 00:34:16,713 --> 00:34:18,088 Dar m-am înșelat. 562 00:34:18,588 --> 00:34:21,213 Tu... nu vrei să spui... 563 00:34:21,297 --> 00:34:25,380 [tunet] 564 00:34:29,047 --> 00:34:32,297 [pantaloni] 565 00:34:34,922 --> 00:34:36,088 Unde este...? 566 00:34:38,005 --> 00:34:42,297 [♪ redare emoțională de muzică instrumentală] 567 00:34:42,380 --> 00:34:43,588 Annabeth? 568 00:34:49,005 --> 00:34:51,255 Ai crescut. [ofta] 569 00:34:54,880 --> 00:34:56,172 [supine] 570 00:35:05,547 --> 00:35:06,672 Unde e Luke? 571 00:35:07,422 --> 00:35:09,755 [tunet bubuind] 572 00:35:15,630 --> 00:35:17,213 [Thalia] Unde este? 573 00:35:18,380 --> 00:35:22,047 [♪ muzică instrumentală plină de suspans] 574 00:35:22,130 --> 00:35:24,047 [Percy] Băieți, aveți coșmaruri, nu? 575 00:35:25,297 --> 00:35:26,463 Nu ca al meu. 576 00:35:27,297 --> 00:35:30,963 Pentru că a mea tocmai s-a trezit. 577 00:35:31,047 --> 00:35:33,172 [♪ muzica în creștere] 578 00:35:35,172 --> 00:35:36,797 [♪ muzica se încheie] 579 00:35:36,880 --> 00:35:40,213 [♪ redare muzică cu temă aventuroasă] 580 00:36:02,463 --> 00:36:04,422 [♪ „Până când te-am găsit” de Stephen Sanchez jucând] 581 00:36:07,297 --> 00:36:09,047 ♪ Georgia ♪ 582 00:36:10,297 --> 00:36:15,380 ♪ Înfășurați-mă în tot Te vreau ♪ 583 00:36:17,505 --> 00:36:19,088 ♪ În brațele mele ♪ 584 00:36:19,380 --> 00:36:26,255 ♪ Eram pierdut în întuneric Dar apoi am găsit-o ♪ 585 00:36:26,338 --> 00:36:31,630 ♪ Te-am găsit ♪ 586 00:38:21,838 --> 00:38:25,755 [♪ muzică instrumentală intrigantă] 587 00:38:26,422 --> 00:38:28,755 Dacă doriți să luați cursul accelerat, 588 00:38:28,838 --> 00:38:34,713 sunt locuri limitate dar rezultatele sunt de netăgăduit. 589 00:38:38,463 --> 00:38:43,630 [semizeii aplaudând] 590 00:38:53,338 --> 00:38:54,672 [sonoriu sclipitor] 591 00:38:54,755 --> 00:38:56,922 [♪ tema muzicală reia] 592 00:40:26,172 --> 00:40:28,172 [♪ tema muzicală se încheie]